Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: literally (список заголовков)
14:26 

Pet Shop Boys "Literally"

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Вторник, 4 июля
На следующий день приезжает Джанет Стрит-Портер. Вы можете сказать, что она подняла юношеское телевидение с колен, или ее на телевидении вообще ненавидят. Это зависит от собеседника, с которым вы ее обсуждаете. Здесь она по делу, как глава ВВС по молодежным программам, чтобы выяснить, есть ли возможность создать чуть позже ТВ шоу с участием Pet Shop Boys. Но при этом она же еще и хороший друг Тома Уоткинса и Pet Shop Boys. Одна из причин, по которым она им нравится, это ее невероятный, почти утрированный энтузиазм. «Когда Джанет рядом, вам не придется скучать». И вот она во всей красе появляется на запасной лестнице Tokyo Budocam, натыкаясь вверху на Тома.

Глава шестая

@темы: LITERALLY

16:50 

Pet Shop Boys "Literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Глава пятая
После ужина нас ждут в клубе Эндрю Балла Canton`s на вечеринку в нашу честь.
«Если нам повезет, нас могут не впустить туда», - выражает надежду Крис.
Когда мы уже готовы уйти из ресторана, входит Стив Бивер. Он объявляет, как бы между прочим, что пару недель назад встретил Бобби О.
Все обращаются в слух. Хотя Нил и Крис уже несколько лет ведут с ним финансовые споры в суде, все же они тайно восхищаются Бобби О и сбивают всех с толку тем, что живо интересуются, чем он занимается. Когда они работали вместе, он был известным, почти уважаемым культовым диско-продюсером, отменным бизнесменом и сходил с ума от фитнеса. С тех пор он записал несколько дисков, обрел Бога и написал книгу, опровергающую теорию эволюции Дарвина. До сих пор они созваниваются время от времени. Последний раз, несколько месяцев назад, он сказал Нилу, что их последний альбом, «Introspective», вышел не ахти. Он предложил им обоим впредь проигрывать ему все новые песни перед тем, как записывать альбом.
читать дальше

@темы: LITERALLY

12:45 

Pet Shop Boys "literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Суббота 1 июля
Перед ужином я встречаюсь с Нилом и Крисом в номере Нила, чтобы взять у них формальное интервью для моей статьи в Smash Hits. После того, как несколько дней мы болтали с ними обо всем на свете, трудно заставить их обсуждать мои вопросы. Снова и снова мы отвлекаемся на болтовню. Вообще, едва я включаю диктофон, Нил пускается в разговоры о ситуации в Гонконге. Газеты лопаются от доклада комитета Парламента, назначенного британским правительством, в котором говорится, что британское подданство больше не будет предоставляться гражданам Гонконга, после его передачи Китаю в 1997 году.
«Скользкая тема, - заключает Нил, - Им бы следовало обсудить все с китайцами. Я думаю, мы сошли с ума, если поверим китайцам хоть на грош. Они будут творить, что хотят".
Глава 4 (окончание)

@темы: LITERALLY

13:36 

Pet Shop Boys "literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Пятница, 30 июня
Во время вечернего саундчека все шутят. Настроение отличное.
«Сумасшествие, разве нет? - уверяет Пит, - Они слишком петушатся. После одного-единственного концерта они считают, что тур состоялся». И теперь, твердит он, отыграв единственный концерт, Нил уже собирается везти шоу в Америку.

В столовой я сажусь рядом с Кортни. Он кажется больше других встревожен этим типом, снующем туда-сюда и записывающим все в большую записную книжку. «Я сожгу твою книгу, - смеется он, - Она будет запрещена. У меня связи в ВВС».
Он ставит мне какую-то запись на своем переносном DAT-проигрывателе. Там он играет на синтезаторе звуки саксофона, и это очень красиво.
глава четвертая (продолжение)

@темы: LITERALLY

17:09 

Pet Shop Boys "literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Четверг 29 июня
«С Лондоном нормально, первый в Бирмингеме – худо-бедно, Глазго еле ползет, в Японии где-то процентов 80, 50, 60, 80, 30»
Иван бормочет, просматривая сводки о последних продажах билетов. Нила и Криса счастливыми не назовешь: они уже приняли решение, где будут выступать и теперь беспокоятся, что билеты на некоторые концерты не будут распроданы. Иван объясняет, что одна из причин – это то, что заказ билетов по кредитным карточкам в Британии намного ниже ожидаемого. В этой статистике они находят кое-что утешительное. Долгое время существовало мнение, что большая часть аудитории Pet Shop Boys – яппи. Новые данные о продаже билетов дают возможность думать, что на самом деле это не так. Есть и еще один плюс. «За бронирование билетов без карточки вы получите больше денег», - объясняет Иван. Кажется, они довольны. Но потом Крис все же волнуется:
«Надеюсь, там не будут одни вопящие девчонки.»

глава четвертая (продолжение)

@темы: LITERALLY, Something special

00:54 

Pet Shop Boys "Literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Глава четвертая (начало)
Среда 28 июня

На это утро запланирована генеральная репетиция. Автобус должен отправиться в 11.30. Кортни Пайн - последний из нескольких нарушителей Правила 2 - проскальзывает в автобус в 11.41.

«Первые штрафы в туре!» - ликует Иван.

«Сколько? Сколько?» - Кэрол пытает Кортни, но тот не отвечает, лишь загадочно и скромно улыбается. Скоро мы привыкнем к этому выражению его лица. В задней части автобуса обсуждают концерт известного джазмена Джеймса Муди, который прошел накануне.

читать дальше

@темы: LITERALLY, Something special

15:45 

Pet Shop Boys "Literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Глава третья (окончание)

Мы идем по магазинам. Бренда, ассистентка Эндрю Балла, показывает нам окрестности. Она ведет нас на рынок в поисках магазина Исси Мияке. Где-то в 12 метрах от нас в магазине The Temptation Boutique (бутик соблазнов) Пит высмотрел какие-то солнечные очки. Это лыжные очки Porshe Carrepa из темных горизонтальных полос. Крис радостно вскрикивает и начинает их примерять. «Скажи, тебе ведь определенно надо их купить?» - спрашивает он сам себя.

читать дальше


После прессконференции.

Оба в шортяках.

@темы: LITERALLY

00:27 

Pet Shop Boys "Literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Глава 3 (начало)

Мы собираемся у Нила. Окна его номера выходят на пристань. «У тебя чудесный вид из окна», - ворчит Крис. Он бубнит, что у Нила всегда лучший вид из окон номера. Они немного обсуждают прошедшую пресс-конференцию, как если бы могли избежать этой непосильной обязанности и пойти отдохнуть. Крис начинает: «Как там в поговорке? Когда подъем становится крутым…» - Нил перебивает его на этом слове и вставляет: «Крутые идут в магазин!»

Они слышали, что на рынках Гонконга есть неплохой выбор дешевых аналогов часов Rolex. Это чудесная возможность заставить почернеть от зависти Bros, которые просто с ума сходят от покупок, особенно от дизайнерских часов. «Я позвоню Мэтту и скажу ему: «А у меня три Ролекса», - решает Крис.

«А я позвоню Люку, - козыряет в ответ Нил, - и скажу: «У меня аж три Порше, а я ведь даже водить не умею».

Их добродушное подшучивание прерывается приходом мистера Фонга. Их отказ от публичного вручения золотых дисков в Гонконге наделал много шума, но в качестве компромисса они согласились принять их в частной обстановке. Поэтому прямо здесь, в номере Нила, разворачивается пышная церемония. Им вручают платиновые диски за «Actually» и «Introspective» и золотые диски за «Please» и «Disco». Когда они фотографируются с дисками и мистером Фонгом, Крис заводит разговор с нами. Он предлагает для дальнейших съемок использовать фанерные фигурки Pet Shop Boys. «И я бы на всех фотографиях выглядел одинаково. И их можно выносить в холл отеля, где люди тоже могли бы с ними фотографироваться».

«Блестящая мысль! – восклицает Нил. О мистере Фонге забывают напрочь, - Мы сделаем таких для выступления на Уэмбли. Люди смогут сколько угодно фотографироваться с этими фанерками». Они дают задание Робу заняться этим.

«Одна проблема, - тихо качает головой Пит, - что такие идеи у них никогда не реализуются». В самом деле, этого так и не случится.
читать дальше

@темы: LITERALLY

19:32 

Pet Shop Boys "Literally" (окончание второй главы)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Понедельник 26 июня

Перед тем как выйти из самолета, Нил и Крис приводят себя в порядок: их предупредили, что в аэропорту их будут фотографировать. Их отводят в сторонку, где они ждут, пока их сфотографируют полтора десятка местных фоторепортеров. Затем они возвращаются обратно, чтобы уже со всей командой покинуть аэропорт. Мы спускаемся по лестнице, выходим на парковку, и фоторепортеры, для которых это определенно балаганная рутина, догоняют нас там и фотографируют их еще. Некоторые из этих фотографий появятся на следующий день в главной англоязычной газете - South China Morning Post - под очень точным заголовком «Pet Shop Boys приехали выступать». Там же будет и цитата промоутера о том, что две недели назад они могли бы отменить концерты из-за политической ситуации (явная ложь, по крайней мере сами Pet Shop Boys об этом ничего не знали). Затем добавит Эндрю Балл: «Но мы решили не отменять концерты, потому что думаем, что Гонконгу нужно нечто подобное. Ему нужен подъем», как будто пара куплетов “It`s a Sin” смогут компенсировать резню в Пекине. К удивлению Pet Shop Boys, сразу после статьи об их прибытии следует заметка о прибытии Кортни Пайна, для которого нашлось и побольше слов и фотография большего размера, и о котором с таким воодушевлением будет сказано, что он – «лучшее, что есть в Британском джазе уже довольно долгое время».

читать дальше

@темы: LITERALLY

11:32 

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
18:29 

Pet Shop Boys "Literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
И Жанночка с ними была в Японии оказывается)))

@темы: A cash of old photos, LITERALLY

16:30 

Pet Shop Boys "Literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Глава вторая (начало)

Воскресенье, 25 июня 1989 года

Машина едет в аэропорт. Мы с Лоренсом Уотсоном, фотографом тура, с удовольствием слушаем бесконечный монолог художника по гриму Пьера Ла Роша. Он рассказывает о замечательных историях рок-н-ролльных туров. Лучший из этих рассказов – о туре Rolling Stones 1975 года, когда вся команда выстраивалась каждое утро «у доктора», и все снимали штаны для ежедневных уколов витамина.

читать дальше

@темы: Our life's foundation, LITERALLY

11:29 

Pet Shop Boys "Literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
21:36 

Pet Shop Boys "Literally" (окончание первой главы)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Синтезатор гремит из темноты, начинается “One More Chance”. На левой части сцены прожектор рисует круги. На экране появляются наклонные черно-белые изображения Нью-Йоркских многоквартирных домов. Четверо певцов – слева направо, если смотреть со зрительного зала: Джей Хенри, Кэрролл Томпсон, Джулиет Робертс и Майк Хенри – молитвенно складывают ладони и поют: “one more, one more chance…” Появляются танцоры: трое мужчин (Каспер, Кули и Хьюго) и три женщины (Джилл, Трейси и Робиа). Они двигаются по сцене в стиле Вест-Сайдской Истории. Слева выходит Нил, справа - Крис. Крис в черном кожаном костюме и круглом шлеме с «рубинами». Он смотрит вниз, не улыбаясь, и делает вид, что почти не играет. Нил в длинном плаще сопровождает текст редкими подчеркнутыми жестами.
читать дальше

@темы: Our life's foundation, LITERALLY

18:16 

Pet Shop Boys "Literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Глава первая (продолжение)В ходе интервью я спрашиваю их несколько раз, почему они выбрали для тура именно Дальний Восток. Для начала они упомянули предложение от японского промоутера, которое было первым, едва у них появилась финансовая возможность. Нил также признается, что «если бы первый концерт был в Лондоне или Нью Йорке, у меня было бы параноидальное чувство, что они пришли нас выпроводить». Крис добавляет третью причину: «Мы хотели сделать это подальше от дома на случай, если будет полный провал. А так об этом никто толком и не узнает».
«Откровенно, как всегда», - вздыхает Нил. читать дальше

@темы: Our life's foundation, LITERALLY

22:25 

Pet Shop Boys "Literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Мы долго долго совещались и решили начать новый проект по переводу. Обдумав все варианты, мы сошлись на том, что еще не встречали в просторах интернета перевода книги Литералли. Было бы глупо не воспользоваться тем, что она имеется в нашей библиотеке, и не попытаться донести ее до тех, у кого ее нет или лень читать))) Будем стараться выкладывать переведенные отрывки ежедневно или хотя бы через день, иначе проект затянется на долгие месяцы))
Итак, ни пуха нам ни пера, товарисчи соопщники!)))

Вступление

Когда мы начали наш первый тур в июне-июле 1989 года, мы попросили Криса Хиза сопровождать нас, так как у нас была идея создания чего-то наподобие тур-книги с фотографиями и кое-каким текстом. В течение нескольких недель в Гонконге, Японии и потом дома в Британии, он следовал за нами – и еще за толпой из сорока с лишним человек – с блокнотом, записывая все, что считал интересным. В конце мы договорились, что он напишет более детальный отчет, чем мы планировали сразу. Книга, которую вы держите в руках – результат этого труда.
Хотя мы никогда не гнались за публичностью и саморекламой, это неизбежно для любой успешной поп-группы. И, наверное, стоит создать книгу более доступную и развернутую, чем простая «официальная» биография группы, без "заискивания перед звездой", как это обычно получается. Читая рукопись книги впервые, мы, честно говоря, ужаснулись. Неужели мы такие невыносимые? Неужели Нил в самом деле, как говорят, «будто школьный учитель»? Неужели Крис все время жалуется? Разве мы занимаемся самолюбованием, иногда так открыто? Разве мы говорим о деньгах или обсуждаем других поп-звезд так много? По-видимому, да.
Возможно, мы узнали о Pet Shop Boys столько же, сколько узнает любой, прочитавший эту книгу.
Нил Теннант Крис Лоу



Глава первая

@темы: Our life's foundation, LITERALLY

09:07 

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Interview With Neil Tennant.2007
читать дальше
Taken From Literally Issue 32

URL записи

@темы: I speak exclusively, red letter day, Neil Tennant, LITERALLY

22:46 

A cash of old photos

Keep calm and Love Tennant

главная