00:54 

Pet Shop Boys "Literally" (книга)

Nebbo
"Неважно, как это сработает, потому что это хоть как-то сработает". Нил Теннант
Глава четвертая (начало)
Среда 28 июня

На это утро запланирована генеральная репетиция. Автобус должен отправиться в 11.30. Кортни Пайн - последний из нескольких нарушителей Правила 2 - проскальзывает в автобус в 11.41.

«Первые штрафы в туре!» - ликует Иван.

«Сколько? Сколько?» - Кэрол пытает Кортни, но тот не отвечает, лишь загадочно и скромно улыбается. Скоро мы привыкнем к этому выражению его лица. В задней части автобуса обсуждают концерт известного джазмена Джеймса Муди, который прошел накануне.

«Он все время говорил: «Эй, вы умеете петь?» и все смотрел на мою грудь», - смеется Джулиет.

«Он только что женился», - говорит Кортни.

Перед отъездом Иван звонит Нилу чтобы сказать, что машина опоздывает на пятнадцать минут.

«Отлично, - отвечает Нил, - Я помаюсь дурью еще пятнадцать минут».

Сцена пуста, но уже звучит фоновая музыка, отзываясь эхом от пустых мест. Странно слышать, что так много музыки воспроизводится без всякой помощи со сцены. Доминика проинструктировали проигрывать весь поток целиком раз в день, просто на всякий случай. Одна из самых навязчивых идей в туре это то, что компьютеры могут выйти из строя. Если это случится, никакой музыки не будет.

На улице Нил и Крис сталкиваются с двумя фанатками, одна из них весело представляется сатанисткой.

«Она хотела стать рядом с Нилом, - ликует Крис так, будто это избавило его от какой-то ответственности, - Я всегда говорил, что рок-н-ролл не имеет ничего общего с сатанинскими штучками, но, - тянет он зловещим шепотом, - это так интригует, правда?»

Еще до репетиции возникают некоторые проблемы. Сама сцена черная, а занавес коричневый. Крис вне себя. Он ругается голосом, который можно описать как «ради-всего-святого-как-это-вообще-может-вынести-нормальный-человек-даже-пол-секунды». Занавес меняют.

Нил тоже находит повод побуянить. И повод этот - огромный баннер Diners Club, висящий наверху. Эту проблему решить сложнее – им твердо заявляют, что этот знак невозможно убрать или закрыть. Такая скрытая реклама – это пет-ненависть, так что они в ярости.

Потом на сцену выходят музыканты и начинают репетировать свои сольные выходы. Кортни Пайн – не без помощи Джея - начинает играть «So Amazing» Лютера Вандросса. Сначала это очень впечатляет. Эти талантливые люди творят на сцене… так удивительно. Но это продолжается на каждой репетиции в течение всего тура, поэтому удовольствие постепенно исчезает. Иногда – особенно в случае с Кортни – вам кажется, что он это делает просто из чистого наслаждения процессом (он и без публики в своей комнате может играть почти весь день). А иногда кажется, что они как будто на прослушивании.

Одна из ироний тура состоит в том, что сейчас – за день до концерта – стало понятно, что Pet Shop Boys были слишком заняты перелетами, пресс-конференциями и борьбой за право зайти куда-нибудь с голыми коленками и выпить чаю с бутербродами. Они не репетировали уже сто лет. Перерыв продлился так долго, потому что они решили приехать в Гонконг за два дня до шоу, чтобы акклиматизироваться и провести свой первый большой концерт без паники. Последний прогон был 6 дней назад и сегодня это сказывается. Всплывают некоторые не очень приятные ситуации, несколько раз они вступают не вовремя, происходят технические заминки.

Крис совершенно определенно Не В Духе. Это всегда легко определить. И не только по тому, что у него явно нет настроения, но и по тому, что он молчит и делает все с полным безразличием, как будто хочет крикнуть: «Ну и для чего это все?!» Сегодня же он Не В Духе отчасти потому, что компьютеры выкидывают коленца, но основная причина того, что он Не В Духе - одежда.

Сага «О Сценических Костюмах Криса Лоу» бьет ключом уже некоторое время. По мнению Нила, несколько недель назад Крис сказал, что не хочет много раз переодеваться и только недавно передумал. По мнению Криса, его намеренно игнорируют и вообще стараются о нем забыть.

Позже, когда я говорил с ними об этом, они оба уже не придавали этому большого значения (возможно потому, что это была часть записываемого на пленку интервью для Smash Hits). В этот раз все свалили на недопонимание. Нил разобрался со своей одеждой в воскресенье после визита к Дереку Джармену, будучи слегка в подпитии после нескольких глотков шампанского и обильного завтрака у Тома Уоткинса. Они пробежались по списку идей для замысловатых костюмов, и Нил его весь утвердил, потому что «тогда это показалось неплохой идеей». Крис никаких списков не утверждал, потому что все подумали, будто бы он сказал (но он настаивает, что они это сами придумали), что он будет носить Обычную Одежду Криса Лоу. В этом можно частично винить Дерека Джармена: каждый раз, когда он говорит о Pet Shop Boys, он считает понятия «Pet Shop Boys» и «Нил» синонимами и всегда говорит о шоу так, будто это представление, ядром которого является Нил, но никак не они оба. (Возможно именно это и бесит Криса)

Как бы то ни было, сегодня эта ситуация достигает апогея. Крис недоволен тем, во что он одет, и после репетиции его сдувает со сцены. Через несколько минут Нил и Пит вытаскивают его из гардеробной. Они идут в магазин, пообещав, что приедут на запланированное вечером радио интервью своим ходом. Так и происходит, и теперь Крис уже гораздо веселее (он приобрел кое-какую одежду, в том числе костюм от Исси Мияке, которым он особенно доволен). Назавтра он наденет его на репетицию, потом решит, что он ему не нравится, и больше мы этот костюм никогда не увидим на публике, но к тому моменту кризис уже пройдет.

. . .
Нил: «Идея написания песни «Let`s make lots of money» принадлежит Крису. Так что это он несет за нее ответственность. Это произошло где-то в июне 1983 года. Мы решили, что это прикольно. Крис предложил название и я написал текст где-то за 15 минут. «Я умный, а ты красивый, давай делать много денег.» Это задумывалось как сатира, это должно было вызывать отвращение. Ну как бы был такой мерзкий дуэт, который исполнял песню с названием «Давай Делать Большие Деньги». На самом деле это песня для анти-рок-группы. Она была задумана как панк. Нам всегда нравилась музыка Бобби О, потому что она звучала, как панк-диско. Все это так, потому что там поется о том, о чем петь не следует. Если ты говоришь, что ты занимаешься этим только ради денег, значит ты разрушаешь само понятие рока с его идеей о том, что все делается ради смысла или ради мира или ради чего угодно. А эта песня была задумана, как некий упадок. Те двое там абсолютно безнадежны. Я представлял себе что-то вроде фильма Полуночный Ковбой, где Дастин Хоффман играет парня, который хочет во Флориду, а Джон Войт играет роль этакого бесцеремонного живчика. Вот вам и комбинация «ума и силы». Люди считают, что это про меня и Криса, но я так никогда не думал. Я не знаю, считал ли так Крис, но я лишь изобразил неких двоих. Я никогда не думал, что в Pet Shop Boys я умный, а Крис красивый. Не думаю, что это так.

. . .
Они немного опаздывают на радио интервью, но это не так страшно, потому что как раз перед тем, как они должны были начать, передачу прерывают более важным сообщением. Один из лидеров китайских студентов, Уир Ксакси, до этого времени опасавшийся расправы, сейчас появился где-то на Западе и дал интервью. И сейчас эта запись вещается по всем радиоканалам. Интервью на китайском языке. Бренда слушает внимательно и со скорбным видом. Она переводит, что студентов убивали, «как котов и собак».

На автопарковке истеричная фанатка дарит Крису связанную своими руками голубую шапочку с его именем, вышитым красными нитками.

«Она спросила: «Вы наденете ее?», - рассказывает Нил, - Само собой, Крис сказал: «Нет!»

«И она заплакала», - говорит Пит.

Крис расписывает детали этой истории с наигранной жестокостью. Это его особый ежедневный труд – ужасно относиться к фанатам. Кому-то может показаться, что он ведет себя так, потому что его смущает то, что у него есть фанаты. Однако, когда он оказывается в студии на безопасном расстоянии от них, шапочка, которую он отказался надеть на улице, тут же оказывается у него на голове. Так он в ней и просидит целый час.

Канал называется Радио и Телевидение Гонконга (RTHK). «Это как у нас BBC», - объясняет Бренда. Мы ждем в регистрационной, которая выглядит и пахнет как больничный коридор. Идет спор о том, как назвать альбом Лайзы Миннелли. Приближается время его выхода, а у них все еще нет ни малейшей идеи. Какое-то время была мысль называть его In Depth, но затем это название отдали шеститрековому мини-альбому Pet Shop Boys, который вышел в Японии и совпал по времени с туром. Лайза предлагала назвать альбом Pink, но они от этого не в восторге.

Приходит ведущая. Она представляется и спрашивает у ребят, какие вопросы они хотят услышать. Они пожимают плечами.

«Может, о личной жизни?» - интересуется она.

«У меня нет личной жизни!» - твердо отвечает Нил.

Она пробует еще раз: «Хобби?»

«Вот это хорошая мысль!» - говорит Крис, и по нему не понятно, шутит он сейчас или нет.

«Мы можем поговорить о политической ситуации в Гонконге,» - предлагает Нил. В конце концов он успокаивает ее: «Главное начать, а там мы разговоримся».

Она кивает.

«Может, телефонные звонки? – Нил попал в поток мыслей, - они всегда интересны. Давайте ответим на несколько звонков».

Ведущая довольна, будто освободилось от груза. Как будто она это и хотела предложить, но сама не решалась.

В студии она спрашивает, не хотели бы они представиться по-китайски. «Я знаю одно слово по-китайски, - давится от смеха Крис, - и оно имеет два значения».

Это слово «hai», которое означает «привет» или нечто очень грубое, в зависимости от произношения. Конечно же, оно входит в предложение, которое ведущая предлагает им произнести: «Ngor day hai Pet Shop Boys (Привет, мы Pet Shop Boys)». И они произносят это.

Интервью начинается с того, что ведущая ставит новый сингл Pet Shop Boys, выпущенный в Британии «It`s Alright». Пока звучит песня, ведущая спрашивает их вне эфира, могут ли они потом рассказать о сингле.

«Да, - пугает Нил, - Я могу говорить об этом часами».

На самом же деле он рассказывает совсем немного. Потом ведущая прямо в эфире поддразнивает Криса за то, что он жует бутерброды и говорит с полным ртом. Нил встает и демонстрирует свои шорты, пока она их описывает. Крис объявляет, что на нем шерстяная шапочка, и «она как в Черной Гадюке» (упоминание этого телесериала явно озадачивает ведущую). Так же он говорит, что они слышали Кантонскую версию «It`s A Sin» в исполнении какого-то человека по имени Дэнни Чен. Они сочли ее довольно хилой и пустой, но достаточно похожей на оригинал. Нил упоминает о том, что эту же песню записала и некая японская знаменитость, изменив текст к их негодованию. Как объяснили Нилу, это было сделано потому, что в Японии нет концепции греха. Их спрашивают, как они находят Гонконг (они говорят, что им нравятся люди и очертания гор на горизонте, но они терпеть не могут влажность). Потом Крис предается воспоминаниям о том, как играл на барабанах в школьном Оркестре Кадетских Сил. «Я отбивал ритм, но все знают, что у меня плохая память, так что я постоянно его менял».

«Наверное, так вы и научились сочинять музыку?» - предполагает ведущая в надежде, что сделала очень важное открытие. Крис застигнут врасплох.

«Эммм… возможно».

Необходимость переводить все на китайский язык для слушателей придает разговору причудливый оттенок. Каждые пять минут ведущая резко переходит на китайский и рассказывает слушателям, о чем только что шла речь. Каждый раз, когда в ее речи проскакивают имена или непереводимые английские слова, Крис хихикает.

Еще вопросы: они объясняют откуда взялась фраза «Domino Dancing» (ее придумали во время отпуска в Сент Люсии, когда Пит танцевал каждый раз после выигранной партии в домино (в данный момент он находится в соседней комнате за стеклянной стеной и тут же изображает тот самый танец).

Когда ведущая ставит еще одну песню, в дверь протискивается встревоженная физиономия Роба. Это интервью было запланировано и согласовано в основном из-за того, что на их концерты проданы далеко не все билеты.

«Вы еще не сказали о концертах», - умоляет их Роб. Возможно, он сам должен был беспокоиться об этом. Но они кивают и, когда песня заканчивается, Нил начинает расписывать, какими замечательными будут концерты. Все уже сыты по горло этими рекламными речами и Крис смачно изображает зевок.

Начинаются телефонные звонки. Первая позвонившая, некая Глэдис, спрашивает, почему они решили начать тур с Гонконга. Крис зевает опять. В этой программе сегодня они уже отвечали на этот вопрос. Он сердито хмурится. Следующий позвонивший, Дэннис, интересуется целью их выступлений. Нил и Крис озадаченно переглядываются.

«Проповедовать любовь и мир на планете», - невозмутимо заявляет Нил.

Снова вступает ведущая. «Что вы делаете в группе?» - спрашивает она Криса.

«Отличный вопрос, - отвечает он, - Фиг его знает».

Через несколько минут он рассказывает слушателям, что «мы пишем песни точно как Rodgers & Hammerstein».

«Чем вы займетесь после окончания тура?» - спрашивает она.

Крис смущенно ерзает. «Будем писать новый альбом», - наконец отвечает он. Чуть позже он объяснит, как ему было стыдно это говорить: «Будем писать новый альбом» - избитый ответ, к которому всегда прибегают поп-звезды, отвечая на вопрос о дальнейших планах. Это не то, о чем должны говорить Pet Shop Boys. Даже не смотря на то, что в данном случае это правда. Они в самом деле будут записывать новый альбом. Поэтому вопрос и оказался нелегким делом для Криса: он не мог избежать этого ответа.

В завершение Нил произносит длинную чувственную речь о том, как чудесно быть здесь.

«А вам, Крис, здесь нравится?» - спрашивает ведущая.

«Я бы сказал то же самое, что и Нил» - безразлично бубнит он.

Во время интервью, когда звучат песни, какие-то люди то и дело входят в студию и о чем-то спорят с ведущей. Очень похоже на конфликт этого радиоканала и соседнего, работающего в той же организации. Спор касается Pet Shop Boys. По окончании передачи их тут же отводят в другую студию к диджею-англичанину, который явно постарше. Он с энтузиазмом болтает о джазменах, о которых мы никогда раньше не слышали. Вопросы он задает в основном те же самые, вежливо, но без видимого интереса.

Только позже мы обращаем внимание, что никто так и не спросил о политической ситуации. Еще до отъезда из Британии мы думали, что все будут только об этом и спрашивать. Ведь об этом писали во всех британских газетах, и к тому же поп-звезд всегда спрашивают о таких злободневных проблемах. Возможно, они просто решили, что это последнее, о чем можно говорить с поп-группой, хотя я считаю, что все намного проще. Те, кто здесь живут, могут в любое время поговорить об этом. Pet Shop Boys, возможно, лучше поговорить о Гонконге, чем о себе, но вот Гонконгу как раз гораздо интереснее поговорить о Pet Shop Boys.

По возвращении в отель, Нил приходит к выводу, что он заболел. Он весь день бубнел о том, что итальянская еда, которую мы пробовали вчера, была не очень хорошего качества, и теперь он в этом убедился. По его официальному заявлению, это трагедия. «Я болен, - вздыхает он, направляясь к постели, - И завтра скорее всего я весь день буду твердить, что концерт отменяется».

@темы: LITERALLY, Something special

URL
Комментарии
2015-01-17 в 04:15 

ten-nil
Forever in love, were you ever in love?
Люди считают, что это про меня и Криса, но я так никогда не думал. Я не знаю, считал ли так Крис, но я лишь изобразил неких двоих. Я никогда не думал, что в Pet Shop Boys я умный, а Крис красивый. Не думаю, что это так.

я просто оборжался в этом моменте. сразу вспомнился старый анекдот:
Лев созвал всех зверей и приказвает: "А теперь всем зверям разделиться! Умные направо, красивые - налево! " Звери разошлись по сторонам, одна только обезьяна осталась посередине. Лев вопрошает: "Ну, а ты что не становишься? " "А я и умная и красивая! мне что теперь - разорваться??? "

2015-01-17 в 12:45 

*sugar*
Value Loyalty Above All Else.
На улице Нил и Крис сталкиваются с двумя фанатками, одна из них весело представляется сатанисткой.
:glam:

Такая скрытая реклама – это пет-ненависть:vict:

Сага «О Сценических Костюмах Криса Лоу» бьет ключом уже некоторое время.
ну что тут сказать..... МГНЕЛАТВКШНДПЬЛАРСФЫАЯдфлчфлпсорВННРПТ........

Нил разобрался со своей одеждой в воскресенье после визита к Дереку Джармену, будучи слегка в подпитии после нескольких глотков шампанского это чо ему так мало надо?))

В этом можно частично винить Дерека Джармена: каждый раз, когда он говорит о Pet Shop Boys, он считает понятия «Pet Shop Boys» и «Нил» синонимами и всегда говорит о шоу так, будто это представление, ядром которого является Нил, но никак не они оба.
Это в натуре так и было?? :nechto: Или это Крис так воспринимал? Оце..да!

Назавтра он наденет его на репетицию, потом решит, что он ему не нравится, и больше мы этот костюм никогда не увидим на публике, но к тому моменту кризис уже пройдет.:lol::lol: мляааа, ну я не могу с этого чувака.

2015-01-17 в 13:02 

*sugar*
Value Loyalty Above All Else.
Я никогда не думал, что в Pet Shop Boys я умный, а Крис красивый.
ты умный и красивый, Криска красивый и тоже не дурак :soton:

Я представлял себе что-то вроде фильма Полуночный Ковбой, Нииииил! )))

Ну.... я тоже никогда не думала что песТня о них.

2015-01-17 в 13:11 

*sugar*
Value Loyalty Above All Else.
Однако, когда он оказывается в студии на безопасном расстоянии от них, шапочка, которую он отказался надеть на улице, тут же оказывается у него на голове. шош ты сволочь-то такая! :laugh:

«У меня нет личной жизни!» - твердо отвечает Нил. :pope:

«Хобби?»
«Вот это хорошая мысль!» - говорит Крис,
сучооок! я не моогу :lol:


«Да, - пугает Нил, - Я могу говорить об этом часами».:lol: вот лапа! осспади! :heart:

2015-01-17 в 13:20 

*sugar*
Value Loyalty Above All Else.
«Я отбивал ритм, но все знают, что у меня плохая память, так что я постоянно его менял».:lol: ну как так? :lol:

Каждый раз, когда в ее речи проскакивают имена или непереводимые английские слова, Крис хихикает.:-D детка, ты наша. Он до сих пор ржет! :laugh:

они объясняют откуда взялась фраза «Domino Dancing» вау! наконец-то я узнал!!!!

«Проповедовать любовь и мир на планете», - невозмутимо заявляет Нил. :lol::vict:

«Что вы делаете в группе?» - спрашивает она Криса.
«Отличный вопрос, - отвечает он, - Фиг его знает».
:lol: :nud:


«Я болен, - вздыхает он, направляясь к постели, - И завтра скорее всего я весь день буду твердить, что концерт отменяется»:pity:

2015-01-17 в 13:41 

cool one
I wanna write myself on the walls of your heart
Наконец-то я дождался! :ura: Спасибо!!!
Это его особый ежедневный труд – ужасно относиться к фанатам. в труде этом ты, Крис, преуспел. Но что бы делал, если бы фанаты в отместку стали плохо относиться к тебе? Нельзя с людьми по-скотски ;-)
«У меня нет личной жизни!» - твердо отвечает Нил. Джанет Стрит-Портер нервно подавилась чаем. Уже через неделю она приедет к ним, чтобы доказать Нилу обратное.
Нил встает и демонстрирует свои шорты, пока она их описывает Это те самые? Они что, привет мандариновому менеджеру передавали?
Как объяснили Нилу, это было сделано потому, что в Японии нет концепции греха. Иногда поражаюсь. Вся эта песня пропитана грехом. Она о грехе вдоль и поперек. Ну какой смысл перепевать ЕЕ, если у вас нет понятия греха??? Написать свои "я пришел - ты ушла" под эту мелодию? Сильно. Я бы на месте Нила тоже бесился.
Все уже сыты по горло этими рекламными речами и Крис смачно изображает зевок. Нил бьется, как рыба об лед, чтобы тебе, Крисонька, было что мазать на хлебушек, а ты зеваешь. Нехорошо ;-)
Девчонки, :bravo::vo::hlop:

2015-01-18 в 16:23 

unconsciousness
faith healer
Автобус должен отправиться в 11.30. Кортни Пайн - последний из нескольких нарушителей Правила 2 - проскальзывает в автобус в 11.41. типичная английская пунктуальность :hah:
«Он все время говорил: «Эй, вы умеете петь?» и все смотрел на мою грудь», - смеется Джулиет. синдром фаната. Стоит артисту посмотреть куда-то в сторону особо истеричного фана, как он начнет всех убеждать, что артист в него влюбился и не смог отвести взгляда :hah:
Я помаюсь дурью еще пятнадцать минут ух ты ж Нилочка мой! :squeeze:
Нил тоже находит повод побуянить. Из Нилки такой буян... :sunny:
Крис совершенно определенно Не В Духе. Сага «О Сценических Костюмах Криса Лоу» Мне кажется, или Хиз стебется?
По мнению Криса, его намеренно игнорируют и вообще стараются о нем забыть. Вот у меня есть точно такая же знакомая. Спроси напрямую - нет, мне ничего не надо. А через полчаса будет дуться: "Вот всем дали, а мне не дали...". Наверное, причина в том, что у них разница в днях рождения - два дня.
когда он говорит о Pet Shop Boys, он считает понятия «Pet Shop Boys» и «Нил» синонимами и всегда говорит о шоу так, будто это представление, ядром которого является Нил, но никак не они оба. это беда не одного Джармена :hah::hah:
Я никогда не думал, что в Pet Shop Boys я умный, а Крис красивый. Перефразируя одну цитату: "Раньше я был умен и красив, а сейчас только умен" :hah:
«Она спросила: «Вы наденете ее?», - рассказывает Нил, - Само собой, Крис сказал: «Нет!»
«И она заплакала», - говорит Пит.
когда он оказывается в студии на безопасном расстоянии от них, шапочка, которую он отказался надеть на улице, тут же оказывается у него на голове. Крис не то, что жесток, он просто мерзок по отношению к фанам :nerve:
«У меня нет личной жизни!» - твердо отвечает Нил. We are not selling sex!!! :hah::hah:
«Проповедовать любовь и мир на планете», - невозмутимо заявляет Нил. Ох, ну и перл :hah:
По возвращении в отель, Нил приходит к выводу, что он заболел. Бедный маленький Нилочка :inlove:

Nebbo, огромное-преогромное спасибо!!!! Читать все интереснее. С нетерпением жду следующих глав!!!! :heart::heart:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Keep calm and Love Tennant

главная